第120章 让暴风雨来得更猛烈些吧！
英伦文豪正文卷第120章让暴风雨来得更猛烈些吧！污污污—— 轮船的汽笛声响起。 陆时被高尔基的称赞弄得有些不好意思，借机说道：“正好，我们去看看多佛白崖。” 三人绕到了甲板另一边。 著名的多佛白崖面朝欧洲大陆，守卫着英吉利海峡最狭窄的区域， 白崖高达110米，由白垩岩和黑燧石构成。 高尔基赞道：“从法国到英国的时候我便看过一次。如今再看，仍觉得雄浑壮丽。” 一旁的萧伯纳点头， “据说，天气晴朗的时候，站在法国就可以看见白崖，自然奇观之名可谓名副其实。只可惜，白崖每年都会被风化掉一部分，偶尔还会发生大面积坍塌。” 三人都不由得心生感慨。 过了一阵，萧伯纳拍拍陆时的肩膀，问：“要不要作一首诗？” 陆时没接茬。 一旁的高尔基好奇道：“陆教授竟然还是诗人？” 萧伯纳吟诵道：“‘黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明。’写得多好啊。” 高尔基反复咀嚼着这句， “我感觉这首诗有些……唔……这是陆教授写的吗？我在巴黎好像不止一次听到过，说是剧作家王尔德先生的墓志铭，首次出现，是在某部长篇尾声的开头。” 说到这儿，高尔基一脸懵， 他转向陆时， “那部长篇也是陆教授写的吗？” 萧伯纳哈哈大笑，抢道：“没错，书名《无人生还》。但那本书已经不流行了，最近流行的是《罗杰疑案》。” 这两部一听就是通俗作品。 高尔基一脸懵，怎么也无法想象，一个能写出学术作品的客座教授、一个文学家、剧作家、诗人，同时还是通俗家。 太离谱了！ 他紧盯陆时， 盯—— 视线中充满了狂热。 陆时被盯得有些别扭，赶紧岔开话题道：“高尔基先生，你刚才批评《复活》，不是真心的吧？” 高尔基点点头， “当然！” 若历史的走向不发生偏移，他会发表回忆录—— 《列夫·托尔斯泰》。 对托尔斯泰的敬重可见一斑。 高尔基说：“可惜的是，《复活》被删减了太多内容。那么优秀的作品无法正常传播，以至于整个欧洲文坛谈及托尔斯泰先生，还是离不开《战争与和平》。” 萧伯纳单手扶住脸颊， “看来，我确实应该找机会看看原作。” 高尔基点头， “萧先生绝对不会失望的。” 说完，他压低声音，用一种分享秘密的神秘语气说：“两位可知，托尔斯泰先生最近又搅动了欧洲文学界？” 陆时和萧伯纳同时摇头， “不知。” 高尔基笑道：“那你们可知诺贝尔文学……” 话音未落， “噗！”×2 陆时和萧伯纳都喷了。 萧伯纳抓着栏杆，一阵剧烈的咳嗽， 陆时左手抚着自己胸口，右手伸到萧伯纳背后，帮忙拍背顺气。 一阵风吹来，他们的帽子被一齐吹飞， 两人都显得异常狼狈。 高尔基诧异， “陆教授、萧先生，你们这是？” 萧伯纳露出玩味的笑容， “高尔基先生，这件事的正主就在伱面前啊。” 他把陆时和瑞典文学院略有龃龉的事情从头到尾说了一遍。 高尔基：！！！ 看陆时的目光都变了。 过了好一阵，他才说道：“有如此的国际主义精神支撑，难怪陆教授能写出《我有一个梦想》那样的演讲稿。” 萧伯纳说：“我之前就想纠正你来着，陆受邀去剑桥演讲，主题是翻译。《我有一个梦想》为即兴所作，用以回答剑桥的部分学生提出的刁钻问题。所以，《我有一个梦想》刚开始并没有演讲稿。” 即兴！？ 高尔基惊得下巴掉到地上。 就在这时，不远处忽然传来了一阵惊呼， “快看！” 旅客们都被吸引了视线。 伴随轰隆隆的巨响，多佛白崖上一块巨大的岩体脱落，直直地砸在海面上，溅起高大的水柱。 周边的人们兴奋地交流起来。 有人甚至架起了相机，准备守株待兔，拍一张照。 萧伯纳喃喃道：“没想到还真的见到了。” 这就叫一语成谶。 陆时伸个懒腰，说道：“校监先生，该看的也已经看到了，咱们回客舱吧？” 萧伯纳便“嗯”了一声。 两人准备离开。 一旁的高尔基却上前一步，说道：“陆教授学术超前，而且擅长写作，我有一篇小短文，希望您能帮我看看。” 他一边说，一边摸出硬皮的笔记本， “其实，这篇散文本该两周前就发表在《知识》上，但我觉得相比起陆教授的《我有一个梦想》，这篇短文还是有所不足，所以才远赴剑桥，希望拿到授权。” 高尔基将笔记本一直往后翻， 哗啦啦—— 纸张发出轻响。 萧伯纳笑道：“让陆教授给你们出版社当编辑？他收费可是很高的。” 高尔基动作停顿， “啊这……” 他没想到对方会这么说。 萧伯纳又道：“再说，对于不熟悉的语言，阅读和写作完全两码事。陆能读《复活》、《战争与和平》，说明他懂俄语，但是用俄语写作又截然不同，他不一定有指导的能力。” 高尔基说：“抱歉，是我想得不够周全。” 他在船上偶遇陆时和萧伯纳，有些过于兴奋了，所以提请求时没过脑子。 陆时不以为意地摆了摆手， “对了，你拿去《我有一个梦想》，准备刊发在《知识》上，是准备用英语？还是翻译成俄语？” 高尔基回答道：“诚然，用原文能更加准确地表达，但还是用俄语吧。唯一的问题是，我不知道以自己的水准能不能翻译到位。” 萧伯纳轻笑， “那你应该听一听陆《信、达、雅》的演讲，里面对翻译一事进行了深刻的剖析。” 高尔基说：“刚才我就一直想问，陆教授擅长翻译的话，对俄语是否有把握？” 陆时摸摸鼻子， “这个……” 其实有些不确定。 在他的印象里，俄语经过了多次简化，20世纪初的俄语和现代的俄语有些许不同，所以需要比照。 陆时看了眼高尔基的笔记本，说道：“可否借我一观？我对俄语了解不深，想找一篇范文。” 高尔基一愣，满脸欣喜地递出， “陆教授请过目。” 陆时翻阅，随后便发现了自己所想的果然没错， 就比如高尔基使用的某些单词中有字母“”，但这个字母在现代俄语中已经被“ф”取代， 类似的，还有： “”被“e”取代； “”和“i”被“и”取代。 以陆时的俄语水平，看懂是没问题的， 但让他英译俄，可能会出小纰漏。 陆时将笔记本递回去， 结果，他还没说话，高尔基便抢先问道：“陆教授，我这散文写得如何？” 陆时满头黑线， ￣□￣｜｜ 刚才只顾着研究俄语正字法改革，注意力全放在单个单词上了，没注意高尔基写的文章内容。 他重新翻开笔记本，一目十行地阅读。 散文叫《春天的旋律》，是个短篇，统共不到六千个单词， 在散文中，高尔基将鸟儿加以“人格化”，并对其中某些鸟儿加上官衔和称号，讽刺、挖苦之意扑面而来。 陆时点点头， “有趣，把鸟类的叫声和讽刺巧妙地结合起来，鲜明地刻画了保守派的群像。” 一语中的！ 高尔基仿佛找到了知音。 他说：“我就知道陆教授能理解。” 陆时交还了笔记本，同时说：“高尔基先生，这篇散文的立意颇高，写作水平也在线，我没有什么好指点的。” 萧伯纳问道：“如何？” 他几乎不懂俄语，所以需要翻译。 陆时便简单地讲了讲。 萧伯纳听了个大概，不由得皱起眉头，说：“这就完了？” 陆时反问：“从结构上看，这篇散文已经很完整了，不结束还能怎么样？又不是按千字收费的长篇连载通俗，没有水字数的必要，该完结就得完结啊。” 萧伯纳摇摇头， “我不是说结构的问题，而是风格的问题。” 他读过《随笔与短篇集》，尽管是译作，但里面的短篇也远比《春天的旋律》精彩。 另一边的高尔基说：“萧先生知我！不错，这篇文章确实还有一部分内容，但我认为写得不够完美，所以有些犹豫。” 他指指笔记本， “陆教授，请从后往前翻。” 陆时直接翻开最后一页，潦草的字迹映入眼帘： “ 在花园的角落里，在老菩提树的树枝上，坐着一群金翅雀，其中有一只带有鼓舞力地、正向同伴们唱着他从什么地方听来的一首关于海燕的歌。 ” 陆时咋舌。 难怪之前觉得有些熟悉，原来《海燕》节选自《春天的旋律》。 他又往前翻了一页， “在苍茫的大海上，狂风卷集着乌云……” 确实是《海燕》。 高尔基苦笑， “没发表《春天的旋律》还有另一个原因。本来，这篇散文我是准备发给《信使报》的，但《信使报》害怕引火烧身，不敢作为。所以现在只能考虑《知识》，但我担心……” 后面的话没有明说，陆时和萧伯纳却都能意会。 文章有很多的革命成分，更是将抵制沙皇进行到底，一个cao作不好，容易出大问题。 事实也确实如此， 历史上，高尔基在《信使报》碰壁后，将《春天的旋律》寄给了圣彼得堡的《生活》杂志，《生活》没有刊载全文，而是将结尾的《海燕》单独发表在当年的四月号上， 结果就是，《生活》杂志遭到查封。 现在，高尔基考虑将《春天的旋律》刊载自己主编的《知识》，难免瞻前顾后。 萧伯纳捅捅陆时的腰眼， “你念给我听听。” 陆时点头道：“好，我用英文念。” 他用一个相对平稳的声线朗诵道：“在乌云和大海之间，海燕像黑色的闪电，在高傲地飞翔……” 随着朗诵，诗歌渐入佳境， 陆时的语气也变得急促，直到高潮处，声音不自控地提高， “——‘暴风雨！暴风雨就要来啦！’” 有感染力的诗歌就是这样，让人会不自觉地代入。 萧伯纳击节叫好， “精彩！” 他问高尔基：“这么优秀的作品，你竟然还觉得不满意？” 高尔基说：“《安娜·卡列尼娜》一书，托尔斯泰先生改稿12次，成稿时仍说不是最满意的状态。作家看待自己的作品，总是希望它能更好，甚至最好。” 萧伯纳同为作家，深有同感。 高尔基又说道：“萧先生不是喜欢我的《鹰之歌》吗？你看到的版本和初版也是不同的。” 《鹰之歌》发表于1895年，1899年再版时，由于高尔基在世界观方面的不断进步，提高了对改变客观世界的认识，因而对作品内容作了重要的改动。 两人关于散文和诗歌，展开了深入的交流。 而陆时却一直沉默， 他盯着《海燕》，心里有话却不知当讲不当讲。 终于，高尔基和萧伯纳注意到了陆时的沉默，停下对话，一齐投来目光。 高尔基问：“陆教授，有什么问题吗？” 陆时抿紧了双唇，犹豫片刻，最终还是不吐不快道：“这一篇《海燕》到此为止，后面没有了吗？‘——暴风雨！暴风雨就要来啦！’，就结束了？” 高尔基轻笑， “看来，陆教授刚才并非谦虚。你虽然懂俄语，但确实了解的不深。‘海燕’，在俄语里有暴风雨的预言者之意，用这句话作为完结，不是正合适吗？” 陆时摇头， “我知道那一层意思，只是觉得……你看，有没有必要在后面加上一段。” 说着，他深吸了一口气， “ 这是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在闪电中间，高傲地飞翔；这是胜利的预言家在叫喊： ——让暴风雨来得更猛烈些吧！ ” 绝对的安静席卷而来， 萧伯纳：“……” 高尔基：“……” 两人都像看怪物似的看着陆时。 过了一阵，萧伯纳才回过神，低声道：“‘——让暴风雨来得更猛烈些吧！’Fxxk！我就说，陆，你是个可怕的混蛋！没有人比你更会写这类煽动性的文章了。” 陆时当场无语， 他只是吟诵了高尔基的原文而已。 高尔基仍然是一副呆呆的表情，过了好久才说：“豪情万丈，激荡人心……陆教授，我得为刚才对你的无礼道歉。” 说着，便深深地鞠躬。 陆时赶紧躲开高尔基的正面，说道：“不用，你已经道歉过了。” 高尔基却十分坚决， “刚才，看你对沙皇的一些评价，我说你是独裁支持者。现在回头看，那是世间最愚蠢的评价，你是一个真正的理想主义者！”