第239章 《动物庄园》影射的不会是大英吧？
英伦文豪正文卷第239章《动物庄园》影射的不会是大英吧？俄国，圣彼得堡， 叶卡捷琳娜宫，主卧室。 壁炉里燃着柴火， 毕毕剥剥—— 房间被炙烤得暖烘烘，抵御户外不断浸入墙体的寒冷。 在房间中央摆着一张豪华大床，四柱由高光泽度的金属制成，覆盖着精致的金色装饰，犹如点点繁星， 床品是最高品质的丝绸，光滑而柔软，仿佛能把人包裹在云朵中。 在大床中央的尼古拉二世从睡梦中醒来， “呼~” 他缓缓地呵出一口气。 比起莫斯科，圣彼得堡的纬度其实更高，但因为靠近海，冬天反而煎熬得要少一些， 这就是他常住叶卡捷琳娜宫而非克里姆林的原因。 当然，更重要的原因，还是这里的建造更奢华， 宫殿格局精巧，外立面清新柔和，弥漫着女性的柔美、娇媚的风韵，让人联想到叶卡捷琳娜女皇生前的声色犬马、骄奢yin逸。 与之相比，克里姆林就显得太刚硬了。 尼古拉二世将手臂伸出床幔招了招，无声地下达指令。 宫女靠近，缓缓弯下腰， “陛下？” 只有这一个称呼，让尼古拉二世着实恼火， “叫我做什么？水！给我水！” 宫女不由得吓了一跳， “我现在去！” 她提着裙摆小跑着到旁边接了一壶水，掺上蜂蜜，随后小心地放到沙皇手中。 尼古拉二世撑起身子啜饮， “怎么这么烫！？简单的事都做不好，你是猪吗！？” 话音刚落，他的面色就变了， 砰—— 水杯被丢了出去。 宫女赶紧跪下擦拭地面，不发一言， “……” 沙皇生气的时候，求饶告罪反而会增加存在感，惹来雷霆怒火， 唯有沉默才是最好的自保。 其实，宫女知道尼古拉二世发飙的原因，无非就是那个词—— 猪。 很不幸地，《动物庄园》的主角团，全都是猪。 宫女下意识地扫了眼床头， 那里放着一本书—— 《朝闻道》。 实际上，里面共有三部科幻， 《乡村教师》、 《朝闻道》、 《动物庄园》。 或短篇、或中篇， 都十分精彩。 宫女之所以知道这些，是因为前两篇是她为尼古拉二世读的， 沙皇坐在扶手椅上，或闭眼听书、或吃水果。 对于《乡村教师》，尼古拉二世的评价十分冷淡， 他的原话是：“这本书是黄祸的狂想。中国人靠现代教育拯救地球？怎么可能？我宁可相信克里姆林被哥萨克骑兵给冲了。” 对东亚，沙皇和德皇的态度人所共知， 不过，德皇威廉最近有了变化，不再提起黄祸论，这让尼古拉二世很恼火。 中国人说：“德不孤，必有邻。” 沙皇感觉现在的自己有点儿“孤家寡人”的味道了。 至于《朝闻道》，尼古拉二世的评价却让宫女感到一丝丝惊讶， 一方面，他认为那些科学家很自私， 为了追求自己的兴趣和理想，忽略其他人的需要、忽略国家和民族的高昂投入，是彻头彻尾的叛徒； 另一方面，他认为科学家们就该为国家奉献，以个人的牺牲推动发展，是理所当然的。 宫女打心眼里觉得， 皇帝陛下，又当又立。 当然，这种态度绝对不能表现出来， 她仍小心地跪着收拾杯子的碎片，并不抬头。 尼古拉二世生了一阵气，却不知怎么想的，鬼使神差地拿起了案头的书，翻到《动物庄园》的部分再次阅读， 他已经下令将书封禁了， 原因很简单，他感觉《动物庄园》存在某种影射。 就在这时，寝室的门被敲响， 外面传来通报：“陛下，维特大人求见。” 谢尔盖·维特。 尼古拉二世听到这个名字就头疼， 某种角度上，维特是个改革家，认为应该实行君主立宪，赋予各阶层权利。 这与皇权天然相冲。 但是，维特又没有其他改革者那么讨厌， 因为他十分保守、温和，甚至可以被评价为“忠心耿耿”。 就比如，每年冬天，维特都会劝谏尼古拉二世不要移驾圣彼得堡，因为待在莫斯科可以加强对帝国东方的控制，不至于弱化皇权。 如此谏言，简直像保皇派。 可尼古拉二世对此嗤之以鼻， 帝国的东方？ 不就是流放者的“乐园”西伯利亚吗？ 加强对那里的控制，顶多就是让土豆的年产量多个几十吨，什么用都没有。 那片贫瘠的土地甚至生长不出反帝、反封建的反贼。 尼古拉二世觉得，还是叶卡捷琳娜宫住得舒服。 他坐起来， “帮我穿衣服。” 宫女赶紧起身，擦干净手，伺候着沙皇穿上居家常服。 随后，尼古拉二世说：“让他进来。” 大门立即被推开， 门口站着一个络腮胡子的中年人，五十岁上下， 他西装革履，戴领夹、领结，右胸前配着一枚闪闪发光的勋章，显得十分正式。 此人正是维特。 尼古拉二世挥挥手，让宫女退下。 维特进屋，看到地上的水渍微微皱眉，不动声色地绕过去， “陛下。” 他躬身行礼。 尼古拉二世“嗯”了一声，问道：“完事了？” 维特点头， “是，该查封的都已经查封了。” 两人的视线不约而同地落在那本书上。 房间里陷入安静， “……” “……” “……” 气氛有些怪异。 过了一阵，尼古拉二世才开口道：“别看这本书像模像样，其实…前两篇都是幌子，《动物庄园》才是核心。把它抽出来单独印刷，也就两三万词，跟街上那些反贼的小册子没什么不同。” 维特：“……” 对此不发表评论。 尼古拉二世轻哼了一声， “这个Lu，是写《枪炮、病菌与钢铁》的作者吧？之前，他对我们的态度明明很不错，现在为什么变了？” 维特摸摸鼻子， 心说， 沙皇是真会给自己脸上贴金。 在那部书里，陆时对俄国确实有正面评价，但笔墨着重于彼得一世、叶卡捷琳娜女皇， 尼古拉二世凭什么跟那两位相提并论？ 维特低声说道：“其实，《动物庄园》不见得……” 话说了一半，便被尼古拉二世抬手打断：“写的是谁，我能看不出来？” “啊这……” 维特又无言以对了， 坦白讲，他真觉得沙皇看不出来。 尼古拉二世问：“翻译是谁？” 维特回答：“是列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰。” “啧……” 尼古拉二世咋舌， “原来如此。是写《复活》的那个托尔斯泰啊……” 他看向《朝闻道》的封面， 上面只有原作，没有翻译的名字。 之前还觉得奇怪， 因为对于一本外文，翻译是很重要的，甚至可以算创作的一环， 有此功劳，没道理不署名。 但现在回头看，托尔斯泰的cao作很正常。 因为他写的《复活》也被尼古拉二世列为禁书，所以会在翻译《朝闻道》的时候不署名，尽量保持低调，以求安全过关。 但这是痴心妄想， 跟《动物庄园》一比，连《复活》都变得和蔼可亲了起来。 尼古拉二世低声说：“那老头就该去西伯利亚挖土豆。” 他看向维特， “你已经处理好了吗？” 维特“额……”了一声，随后道：“托尔斯泰刚得了诺贝尔文学奖，声望正隆，现在对他动手有碍国际观瞻。” 尼古拉二世脸黑， “真恶心啊……” 维特继续道：“而且，陛下可能误会了。” 尼古拉二世诧异道：“误会？我能误会什么？” 维特回答：“《朝闻道》一书，不只是俄语版，德语、法语、西语、葡语、瑞典语……这些所有版本，都没有译者署名。” 尼古拉二世懵了， “什么！？” 他百思不得其解道：“你的意思是，全都是Lu自己翻译……唔……这不可能啊！伱刚才说了，俄语版是托尔斯泰那个老头翻译的。而且，哪个作家能懂那么多种语言？” 维特苦笑道：“好像是译者们自愿的。他们觉得自己署名，反而拉低了《朝闻道》一书的含金量。” 尼古拉二世听得更懵了， 托尔斯泰不是刚得的诺奖吗？ 这也拉低？ 而且，那帮作家可是把托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基认定为泰山北斗的！ 尼古拉二世沉思， “所以说，Lu在文坛有如此地位？” 维特无奈点头， “对。” 沙皇听了顿时一个头两个大， 他清楚这帮用笔作刀、软刀子杀人的作家的尿性， 封禁《朝闻道》，后面不知道有多少口水在等着自己，一人一口唾沫也能淹死人。 恶心！ 太特么恶心了！ 但尼古拉二世也没什么所谓，毕竟虱子多了不怕咬，干封书这种事也不是一次两次了。 可即便如此，他还是有些不爽， “若论骄奢yin……咳咳……总之，我比起彼得大帝和叶卡捷琳娜女皇，都算十分节制的，为什么会被如此丑化？” 彼得一世有老婆1人、情妇39人， 和他发生过关系且有据可查的宫女多达425人。 而叶卡捷琳娜女皇更是传说面首过千。 在他们面前，尼古拉二世觉得自己简直就是纯情少男。 维特轻咳一声， “陛下，说不定，《动物庄园》讽刺的不是你呢？” 言外之意，是说沙皇对号入座、自作多情了。 尼古拉二世眉头皱起， “啊？那讽刺的是德皇威廉二世？不对啊，我没听说德意志封了这本书啊……” 维特听了满头黑线， ￣□￣｜｜ 感情沙皇知道，封书的cao作属于不打自招。 维特低声道：“陛下，书里有一些重要角色。就比如‘Napoleon’，你觉得它象征的是谁？” 里，拿破仑是一只猪， 作为革命的领导者之一，他巧夺革命果实，成为庄园的领袖。 沙皇脸黑， “我。” 维特“额……”了声，隐晦地道：“说句实话，陛下，我觉得你还不配和里的拿破仑……我的意思是，你可能更像刚开场就出现的配角——琼斯先生。” 琼斯是庄园农场的旧主人。 沙皇双眸一亮， “啊？那我是人？” 维特：“……” 艹！ 心里一万匹草泥马狂奔而过。 他没想到尼古拉二世的代入感这么强，便干脆不做引导式提问了，而是直接给出结论， “陛下，我觉得，《动物庄园》影射的不是俄国。” 尼古拉二世一脸懵， “那……那是哪个国家？” 维特说道：“人类被赶出去，象征旧势利陨落；猪上位，象征新的权力者；追随猪的马，象征相信权力者的普通……” “等等！” 尼古拉二世打断道：“你先等等！” 他恍然大悟， “我懂了！” 维特叹了口气， “陛下，你又懂了？” 尼古拉二世点头， “《动物庄园》里的人类是温莎王朝；猪是两院；《七诫》是《权利法案》；马是广大百姓……嘶……你这么一说还真是，马最后被拿破仑卖给宰马商，和百姓被卖……这特么也太真实了。” 维特没接茬， 事实上，《动物庄园》在欧洲可以象征很多国家， 因为大家的流程都差不多。 而最最讽刺的，反而是俄国，因为沙俄甚至还处于琼斯先生统治的阶段呢~ 尼古拉二世头疼， “那么，现在问题来了，我们把《朝闻道》封掉，会怎么样？” 维特没接茬， 书是沙皇封的，跟自己无关。 …… “书被封了？” 丘吉尔一脸懵逼。 此时，他正在沃德豪斯的办公室，另外还有陆时、沃德豪斯两人。 陆时摊手， “是的，封了。” 丘吉尔脸都快笑裂开了。 封书，几乎等于官方认证，相当于承认俄国就是动物庄园。 如此cao作，不可能压住书籍的传播，反而会适得其反，激起人们阅读的好奇心，从地上转入地下，传播更快、更隐蔽。 最要命的是，《朝闻道》不是《复活》， 它是陆时的作品，在欧陆以多种语言出版， 想象一下，在其它国家出版时，书腰上写一句： —— 俄国十大禁书之首，沙皇尼古拉二世心中一个永远拔不掉的钉子。 我国文豪XXX亲情翻译并力荐。 —— “嘶……” 丘吉尔倒吸一口凉气， 未免也太炸裂了！ 他忍不住拍拍陆时的肩， “陆教授，你的书一直畅销海外。比如《罗杰疑案》、《无人生还》，都卖得不错，两三万本肯定是有了。可是跟《朝闻道》比，啧……根本不够看啊。” 沃德豪斯点头， “若论营销，还得看伟大的尼古拉皇帝。他也太会打广告了，公主殿下的广告公司都得靠边站。” 他们找皇家出版局估算过， 现在的《朝闻道》，在全球轻轻松松就能卖出二十万册。 这都亏了尼古拉二世。 他真的， 我哭死。 丘吉尔左手拿雪茄，右手抚摸愈加圆滚滚的肚子，说道：“当然，还有些细节需要确认。” 他看向陆时， “陆教授，俄语版的翻译是谁？” 陆时说：“托翁。” 丘吉尔刚抽了一口雪茄，被呛到了， “你说托尔斯泰先生？” 陆时点头， “嗯，他自愿帮忙。法语版是庞加莱先生和凡尔纳先生、德语版是蒙森教授、西语版是埃切加赖先生、波兰语版是显克微支先生……” 这一长串名字，听着就离谱。 丘吉尔无语， “我本来以为你能靠《朝闻道》赚个盆满钵满，现在看却是想多了。你要为这些人支付的翻译费不低吧？” 陆时摊手， “免费。他们都没收钱，或者只象征性地收个几英镑。” 丘吉尔：“……” 说不出话来了， 心想，陆时真特么是个怪物！ 一旁的沃德豪斯却说：“温斯顿，你很吃惊吧？” 丘吉尔白他一眼， “你不吃惊？” 沃德豪斯点头， “不吃惊。跟陆教授认识日久，这种事见多了，早就习以为常了。” 原来是已经麻木了。 丘吉尔无语。 他将话题绕回去， “我们要排除的风险就在翻译。你的《动物庄园》充满讽刺、象征、隐喻、暗讽，而托尔斯泰先生是一个悲天悯人、有革命思想的人，他会不会借机……” 后面的话没有明说。 但陆时知道，对方担心的是托尔斯泰夹带私货， 这样，沙皇封书就不算无理无据了。 陆时陷入回忆， 过了一阵，他说：“肯定还是做了一些本地化处理的。” 这种事在出版界很常见， 比如《人类简史》，作者尤瓦尔·赫拉利在中国版里提到了诸如孔子、儒教之类的例子， 在欧洲国家，这些例子则变成了亚里士多德。 如此做，有助于推广。 丘吉尔沉吟， “托尔斯泰先生的翻译不会出什么问题吧？” 陆时摊手， “你知道的，我一直推崇信、达、雅。但放在俄国……” 说实话，他也不能打包票， 毕竟，尼古拉二世已经搞过十几年的文字狱了，吹毛求疵、鸡蛋里挑骨头是基本功。 丘吉尔眉头皱起， “既如此，那就只能……唔……” 他忽然一停顿，像是想起了什么，说道：“陆教授，你那本《动物庄园》影射的不会是大英吧？” “啊这……” 陆时尴尬， “没有~没有~不存在具体的影射对象。” 丘吉尔依然心存怀疑， “真的是这样吗？” 陆时连连摆手， “真的啊！你想嘛~我已经写过《是！首相》了，又何必再火上浇油呢？” 丘吉尔：“……” 沃德豪斯：“……” 两人面面相觑。 陆时不提《是！首相》还好， 一提，他们就不由得想起那句经典的话： “大英在不当人这方面，向来是不当人的。” 如果《动物庄园》影射的是大英，那确实已经不当人了， 都特么是动物！ 这就是政治寓言的特殊性， 所有人，都能在其中看到自己的影子。 丘吉尔嘀咕：“下议院的名声向来差劲，被称为‘动物园’，难免不让人联想啊。不过，如果大英合适，那法国也合适，还有西、比、荷……类似的国家多了去了。” 陆时赶紧顺着话头往下， “对啊！我都不知道尼古拉皇帝凑什么热闹！关俄国什么事儿啊？” 丘吉尔不由得大笑， “他这一封书，就必然关他的事了。不打自招嘛~” 书里那些邪恶的当权者是猪， 结果，沙皇竟然主动认领。 这谁能想到？ 丘吉尔又吸一口雪茄，说：“无论如何，《动物庄园》说的就是俄国，此观点必将成为共识。”